Panameños und Deutschland

Deutschland - ein Land, wo die Äpfel an den Bäumen wachsen!

Wissensstand der Panameños über Deutschland, Klischees, Reaktionen auf Weiße, Meinungen und häufigst gestellte Fragen.

Wenn man als Weißer durch Panama (und besonders durch Pesé) läuft, fällt man auf. Mit heller Haut, hellen Haaren und hellen Augen und einfach dem fremden Aussehen, erweckt man natürlich Aufmerksamkeit und gefällt auch vielen. Alle denken automatisch, dass man viel Geld hat. Viele sind interessiert an einem, an dem Heimatsland, der Heimatskultur und man wird immer besonders gastfreundlich und mit positivem Neugier behandelt.

Die meisten Panameños denken beim Anblick eines Weißen sofort, dass man ein "Gringo", also ein US-Amerikaner ist und hauen sofort alle ihre Englischkenntnisse raus. Man gewöhnt sich schnell daran, dass einem "Good Morning", "Hello baby", "You´re beautiful", "I love you" nachgerufen wird. Wenn man sagt, dass man kein Gringo ist, raten die meisten als nächstes Kanadier oder Deutscher. Viele kennen auch irgendwie AFS und alle interessieren sich sehr dafür, was man hier so macht, und interessieren sich auch sehr für Deutschland. Die meisten wissen zwar nicht viel, aber doch irgendetwas über Deutschland.

Ganz viele haben hier
Deutschland-Trikots

Deutschland ist Fußball und Bier

So wie in Deutschland alle von Panama nur Janosch, Briefkastenfirmen, den Panamakanal und höchstens noch den Panamahut kennen, ist in Panama vor allem das Oktoberfest und das deutsche Fußball bekannt. Viele kennen Bayern-München und noch mehr Fußballvereine und ganz viele Spielernamen, mehr als ich kenne. 

Die Städtenamen, die man hier kennt, sind Berlin, München und Frankfurt. Vom Oktoberfest weiß man, dass es nicht nur im Oktober gefeiert wird und dass Bier getrunken wird. Dass Deutschland für Bier bekannt ist, weiß man hier auch.

Ich dachte vorher, dass man hier ganz oft auf Hitler und den Nationalsozialismus angesprochen wird. Tatsächlich habe ich mich hier aber bisher kaum darüber unterhalten, vielleicht 2 bis 3 Mal. Die Leute wollten wissen, ob es in Deutschland immer noch viel Rassismus gibt und einer hat gefragt, ob Hitler noch lebt.

Interessant ist auch, was die Leute über Deutschland NICHT wissen, oder was sie falsch wissen. Die meisten wissen zwar, dass Deutschland in Europa liegt, dann allerdings Europa, geschweige denn Deutschland auf der Karte zu finden, ist für viele unschaffbar. Viele denken, dass Deutschland in der Nähe von Mexiko ist, oder sind überrascht, dass man da nicht mit dem Auto hinfahren kann. Mir wurden auch schon interessante Geschichten von vor Kälte erstarrten Rehen im deutschen Winter erzählt.

Deutsche Produkte in Panama

Es gibt hier einige deutsche Produkte, wie Brezeln, Heinz-Ketchup und Milka-Schokolade, aber von den meisten Produkten wissen die Panameños gar nicht, dass sie aus Deutschland kommen. Ebenso ist es zum Beispiel mit den Märchen der Gebrüder Grimm, mit dem Volkswagen oder dem Kindergarten der "Kinder" genannt wird. 

Einblicke ins Supermarkt-Regal

Großes Interesse am fernen Deutschland

Das Interesse an Deutschland kann man natürlich an der großen Menge von Fragen erkennen. Hier kommen mal ein paar Beispiele der häufigst gestellten Fragen, aber es werden noch viel mehr Fragen gestellt. Ein normales Gespräch mit einer Person, die man zum ersten Mal trifft, enthält aber fast immer folgende Fragen:

Häufigst gestellte Fragen:

• Ist es in deinem Land kalt? Gibt es in deinem Land Schnee?
• Was für Essen isst man in deinem Land?
• Was für Früchte wachsen in Deutschland?
• Wie tanzt man in deinem Land? Wie ist die typische Musik?
• Gefällt dir Panama? Wie lange bist du schon hier?
• Was heißt "Ich habe Hunger" auf deutsch? Was heißt "Ich liebe dich"?
• Wie lange fliegt man bis nach Deutschland?
• In welchem Teil von Deutschland wohnst du?
• Gibt es in deinem Land schöne Strände?
• Hast du schon mal einen Schneeengel gemacht?

Ganz große Augen und Ohren machen die Panemeños immer, wenn man vom Klima in Deutschland erzählt. Sie wollen wissen, welche Jahreszeit nach dem Frühling kommt, und wie der Herbst so ist. Wenn sie hören, dass es Apfelbäume, Birnbäume und Trauben gibt, wo man "einfach so vom Baum die Frucht pflücken kann", werden sie ganz sehnsüchtig; es ist genauso wie für Deutsche mit Mangos, Orangen und Kokosnüssen. Kälte ist für viele, die ihr ganzes Leben in Panama waren, unvorstellbar. Ich wurde schon gefragt, ob es im Winter, wenn Schnee liegt, so kalt ist wie die Klimaanlage im Kino, oder noch schlimmer, wie die Klimaanlage im Nachtbus (Nachtbusse haben die Klimaanlage ca. auf 16°C).

Deutschland ist ganz schön anders

Panama lebt ja, wie man vielleicht durch meine bisherigen Blogeinträge schon gemerkt hat, sehr seine Traditionen und Folklore aus. Dadurch nehmen sie an, dass das in Deutschland ähnlich ist, es die typischen Gerichte gibt, die man immer isst, die typische Kleidung, die man ab und zu trägt, die typische Musik, die man gerne und oft hört. Es ist meist schwer zu erklären, dass man öfters die italienischen Spaghetti isst, als Bratwurst mit Sauerkraut und dass ich nie ganz genau sagen kann, was die typische Musik von Deutschland ist.
Man ist sich aber meist bewusst, dass in Europa der Lebensstil etwas liberaler ist, Rauchen z.B. normaler ist, Lesben und Schwule mehr anerkannt sind und es nicht so schlimm ist, viel in kurzen Hosen herumzulaufen.

Genauso wie mit Äpfeln, passiert es öfter, dass den Panameños etwas als besonders auffällt, das für uns ganz alltäglich ist. Wenn man ihnen zum Beispiel ein Foto von jemandem zeigt, fällt ihnen irgendein Detail im Hintergrund auf. Zum Beispiel: 

• Brunnen: "Boah, ist das ein echter Brunnen? Ist da auch Wasser drin? Ich habe noch nie einen echten Brunnen gesehen."
• Osterglocke: "Solche Blumen wachsen einfach so in eurem Garten?"
• Fotos aus der Sächsischen Schweiz: "Das sieht so toll aus, ich will da unbedingt hin. Die Basteibrücke sieht ja aus wie die chinesische Mauer"
• Zimmerwand mit Holzverkleidung: "Oh, das sieht gemütlich aus. Sieht aus, wie von früher"
• Teppich: "Und wird der nicht ganz schnell dreckig?"
• Heizung: "Was ist denn das Weiße an der Wand?"
• Kamin: "Oah, und macht ihr da auch manchmal Feuer drin und dann kommt Rauch aus dem Schornstein?"
• Waldlichtung: "Das sieht ja aus wie bei Narnia im Film!"
• Straße: "Da müssen ja alle ganz schön reich sein, jedes Haus ist mehrstöckig."
• Bücherregal: "Sind das alles eure Bücher? Ist ja eine richtige Bibliothek"

Das waren nur ein paar Beispiele von speziellen Personen, heißt jetzt aber natürlich nicht, dass alle Panameños keine Brunnen kennen und nicht wissen was eine Heizung ist. Aber daran merkt man echt, wie unterschiedlich man alles wahrnimmt, je nach dem, wie sehr man an etwas gewöhnt ist. Genauso sind mir hier am Anfang die ganzen Palmen, bunten Häuser und Straßenhunde aufgefallen. 

All dieses große Interesse an Deutschland und die großen Unterschiede zwischen Panama und Deutschland bringen natürlich immer erstmal viel Gesprächsstoff. Das ist sehr schön und mir gefällt die Neugier, die hier alle an Deutschland haben. 
Und es erweckt auch einen Wunsch, ich würde so gerne meinen lieben Kolleginnen Deutschland zeigen: mit ihnen im zweiten Stock wohnen; ihnen Schnee und Kälte zeigen; sie in Jacke, Schal und Mütze sehen; ihnen zeigen, dass große Stadt nicht unbedingt lautes Durcheinander-Hupen bedeutet; mit ihnen zum ersten Mal im Leben Zug fahren, und, und, und!